Skyldmenni mín láta ekki sjá sig, og kunningjar mínir hafa gleymt mér.
Rokonaim visszahúzódtak, ismerõseim pedig elfelejtkeznek rólam.
Síðan létu þeir báðir varðflokk Filistanna sjá sig, og Filistar sögðu: "Sjá, Hebrear koma fram úr holunum, sem þeir hafa falið sig í."
Mikor pedig megmutatták magokat mind ketten a Filiszteusok elõõrsének, mondának a Filiszteusok: Ímé a zsidók kijõdögélnek a barlangokból, a hova rejtõzének.
Þeim birti hann sig lifandi eftir písl sína með mörgum órækum kennimerkjum, lét þá sjá sig í fjörutíu daga og talaði um Guðs ríki.
Kiknek az õ szenvedése után sok jel által meg is mutatta, hogy õ él, negyven napon át megjelenvén nékik, és szólván az Isten országára tartozó dolgokról.
2 Þá fór Elía, til þess að láta Akab sjá sig.
2Elment tehát Illés, hogy megmutassa magát Áchábnak.
Enginn maður má fara upp þangað með þér, og enginn má heldur láta sjá sig nokkurs staðar á fjallinu. Eigi mega heldur sauðir eða naut vera á beit uppi undir fjallinu."
De senki veled fel ne jöjjön, és senki ne mutatkozzék az egész hegyen; juhok és barmok se legeljenek a hegy környékén.
KarImenn fara međ konur ūangađ á veturna ūegar ūeir viIja ekki Iáta... sjá sig međ ūeim.
Télen csak az visz oda nőt, aki nem akar lebukni vele. - Kihasznál téged.
Stúlka getur ekki látiđ sjá sig í Sing Sing, græn í framan.
A Sing-Sing-be mégse mehetek, ha ilyen zöld a képem.
Lætur sjá sig einu sinni á ári og fær aldrei skammir fyrir ūađ!
Évente csak egyszer jön elő, de őt senki sem szólja meg ezért.
Ūađ er aldrei ađ vita hverjir láta sjá sig á ūeim tíma.
Ki tudja, ki fog arra mászkálni pont akkor?
Þú vildir ekki að systir þín léti sjá sig þannig.
És, gondolom nem örülne annak, ha az ön húga mutatkozna így.
Hann neitar ađ láta nokkurn sjá sig hjķla međ hjálpardekkin.
Nem engedi, hogy bárki is lássa őt ahogy kitámasztó kerekekkel biciklizik.
Ūađ sér sig eins og ūađ vill sjá sig.
Annak lát- ják magukat, amilyenek lenni szeretnének.
Ef aulinn lætur sjá sig, skal ég berja hann.
Ha jön az a hülye, behúzok neki.
Sendu "Herr" Deilman strax upp ef hann lætur sjá sig.
Raimond, ha Herr Deilman megérkezik, küldje fel azonnal!
Ef hann lætur sjá sig bíđur Paine međ blađamönnunum.
Ha elokerül, Paine várja az újságírókkal.
George lét ekki sjá sig baksviđs.
George nem jött be a színpad mögé.
Ūú lofar ađ sleppa mér ūegar strákarnir ūínir láta sjá sig.
De meg kell ígérned, hogy élve elengedsz, ha felbukkannak az embereid.
Pķstmenn eiga ekki ađ láta sjá sig eđa heyra.
Ez azt jelenti, hogy látnak minket, de nem hallanak.
Og helst ekki ađ láta sjá sig.
De még jobb, ha nem is látnak!
FIakkarinn Iætur ekki sjá sig en Victoriu bregður fyrir.
A betolakodónak semmi nyoma, de Victoria fel-feltűnik.
Ég fékk ekkert svar frá Cogburn og hann lét aldrei sjá sig.
Nem hallottam többet Cogburnról, és nem jött el.
Hann gekk í íbúđina sína og var ūar í tvo til ūrjá klukkutíma áđur en hann lét sjá sig aftur.
Gyalog ment vissza a lakásába, és két-három óra múlva került csak elő.
Ég stķrefa ađ hún láti sjá sig aftur.
Nem hiszem, hogy látja még valaha.
Jafnvel fķlk sem trúir á Búdda léti ekki sjá sig í ūessu dáiđ.
Drágám, ezt még Buddha sem húzta volna fel.
Hann lokađi nokkrum stöđum og ætlar ađ loka fleiri nema herra Quid láti sjá sig.
Lefogja csapni néhány csillagunk az égről. Talán még mást is le fog csapni, hacsak nem hajlandó Mr. Quid megjelenni.
Já, hún sagđi ađ hún elskađi mig og ađ hún vildi sjá sig eignast fjölskyldu og börn međ mér.
Azt mondta, hogy szeret...,...és velem képzeli el a jövőt.
Ef allt fer eftir áætlun þá lætur björninn ekki sjá sig?
Ha a terv szerint alakul, nem is látjuk a medvét, nem igaz?
Í gegnum allan menntaskķlann hugsađi ég ekki um annađ, í ūau fáu skipti sem Texas-Barbie lét sjá sig í tíma, en ađ ūegar ég færi loksins til Evrķpu myndi ég gera ūađ međ Emmu Perkins.
Igazából egész gimiben másra se tudtam gondolni, amikor Texas Barbie végre feltűnt egy-egy órán: "Ha egyszer eljutok Európába, "mindenképp Emma Perkinsszel szeretnék utazni!"
Hún myndi ekki senda jķlakort eđa láta sjá sig ūķtt hún fengi borgađ.
Egy karácsonyi üdvözlőlapot nem küldött, nemhogy meglátogasson.
Ūađ eru margar klukkustundir ūar til hinir láta sjá sig.
Lehet, hogy csak órák múlva jönnek érte.
Margt áhugavert fķlk ætlar ađ láta sjá sig og ég held ađ ūú hefđir áhuga á ađ hitta ūađ.
Érdekes társaság lesz, gondoltam, magát sem hagynák hidegen.
Sjúkir og sveltandi. Ūeir láta sjaldan sjá sig ofanjarđar.
Betegek, legyengültek, nem merészkednek a felszínre.
Draumaprinsinn ūeirra sem lét aldrei sjá sig.
Te leszel a szőke herceg, aki soha nem jött el értük.
3 Þeim birti hann sig lifandi eftir písl sína með mörgum órækum kennimerkjum, lét þá sjá sig í fjörutíu daga og talaði um Guðs ríki.
3 Nekik az ő szenvedése után sok jel által megmutatta, hogy él, negyven napon át megjelent nekik, és szólt az Isten országára tartozó dolgokról.
11 Síðan létu þeir báðir varðflokk Filistanna sjá sig, og Filistar sögðu: "Sjá, Hebrear koma fram úr holunum, sem þeir hafa falið sig í."
11 Mikor pedig megmutatták magokat mind a ketten a Filiszteusok elõõrsének, mondának a Filiszteusok: Ímé a zsidók kijõdögélnek a barlangokból, a hova rejtõzének.
Að sjálfsögðu er ekki gert ráð fyrir að græðari muni tákna sjálfan sig í óhagstætt ljós fyrir sjúkling, en allir sjúklingar sjá ekki lækningann í því ljósi sem hann myndi láta sjá sig.
A gyógyítónak természetesen nem várható, hogy kedvezőtlen fényben képviselje magát a páciensnek, de minden beteg nem látja a gyógyítót abban a fényben, amelyben őt látná.
Þá fór Elía, til þess að láta Akab sjá sig. Hallærið var mikið í Samaríu.
És elméne Illés, hogy megmutassa magát Akhábnak. Nagy éhség volt pedig Samariában.
1.7980029582977s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Rokonaim visszahúzódtak, ismerõseim pedig elfelejtkeznek rólam. 